1
00:00:29,448 --> 00:00:31,366
♪
2
00:00:31,366 --> 00:00:33,368
שמי רומן קומפטה,
3
00:00:33,368 --> 00:00:36,371
ואני המנהל הכללי
של The Mutiny Club.
4
00:00:36,371 --> 00:00:39,833
בואו נשחק "מצא את סוכן ה-DEA
בבר מרטיני."
5
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
[זוליו]
מדוע אף פעם לא סיפרת לי
6
00:00:41,376 --> 00:00:43,545
שאחיך הוא הגדול ביותר
סוחר במיאמי?
7
00:00:43,545 --> 00:00:45,380
הלכנו לדרכנו.
8
00:00:45,380 --> 00:00:47,883
אני אצטרך שתספק לנו
עם מידע על המבצע שלו.
9
00:00:47,883 --> 00:00:49,551
אח שלך
הוא אדם מסוכן מאוד.
10
00:00:49,551 --> 00:00:51,720
הם איימו שיעצרו אותי
11
00:00:51,720 --> 00:00:53,597
וקח את ולריה משם
אם אני לא אשתף פעולה.
12
00:00:53,597 --> 00:00:56,433
את ג'ניס ניקולס.
חם לעזאזל. אני אוהב את הסרט שלך.
13
00:00:56,433 --> 00:00:58,393
אני עשיתי את הסרט הזה
בניגוד לרצוני.
14
00:00:58,393 --> 00:01:00,354
[נסטור]
צ'וצ'ו, זה אח שלי.
15
00:01:00,354 --> 00:01:03,649
באנו מקובה,
ואתה נטשת אותי.
16
00:01:03,649 --> 00:01:05,609
לא רציתי להרוג אנשים
כדי שאוכל למכור סמים.
17
00:01:05,609 --> 00:01:07,569
אולי אני מוכן לעזור לך,
18
00:01:07,569 --> 00:01:09,321
אבל אתה תצטרך להוכיח
שאוכל לסמוך עליך.
19
00:01:09,321 --> 00:01:11,573
יש משהו אחר
ממשיך, נסטור.
20
00:01:11,573 --> 00:01:13,826
[רומן] כמה האיטיים
גנב את המשלוח של נסטור.
21
00:01:13,826 --> 00:01:15,410
הוא הולך לקנות אותו בחזרה.
- איפה?
22
00:01:15,410 --> 00:01:17,371
כל היחידות מוכנות להתערבות.
23
00:01:17,371 --> 00:01:19,289
- [רומן] זה לא המפגש?
הו, החלפנו את זה.
24
00:01:19,289 --> 00:01:21,667
אתה יודע, צ'וצ'ו--
הוא מריח עכברוש בכל מקום.
25
00:01:21,667 --> 00:01:23,752
- מה לעזאזל?!
- [נסטור] האיטיים ההם--
26
00:01:23,752 --> 00:01:24,795
יש להם דבר נוסף.
27
00:01:26,713 --> 00:01:28,215
[צ'וצ'ו] פאקינג עכברוש.
28
00:01:30,759 --> 00:01:31,510
[אדם] אנחנו חייבים להשיג אותו
לבית חולים מזוין.
29
00:01:31,510 --> 00:01:33,637
קדימה, מהרו! בוא נלך!
30
00:01:33,637 --> 00:01:35,639
{\an8}[בספרדית]
31
00:01:39,852 --> 00:01:42,729
[ציפורי ים קוראות]
32
00:01:46,859 --> 00:01:48,777
[זוליו] תן לי להבין את זה
ישר לעזאזל!
33
00:01:48,777 --> 00:01:51,238
חבורה
של האיטיים שסוחרי קוקה
34
00:01:51,238 --> 00:01:52,823
אחיך היה אמור
להיפגש עם
35
00:01:52,823 --> 00:01:54,783
בסופו של דבר מת,
ירייה מלאה חורים.
36
00:01:54,783 --> 00:01:57,452
צ'וצ'ו רמירז
מסתיים במיון
37
00:01:57,452 --> 00:01:59,663
באמצע הלילה
עם כדור בגרונו.
38
00:01:59,663 --> 00:02:01,290
אתה עם נסטור
כל הזמן,
39
00:02:01,290 --> 00:02:03,250
ואתה לא יודע כלום
על כל זה?!
40
00:02:03,250 --> 00:02:06,503
נסטור לקח אותי למפגש,
אבל הוא הורה לי לחכות במכונית.
41
00:02:06,503 --> 00:02:08,714
למה, רומן, שהוא יעשה את זה?
42
00:02:08,714 --> 00:02:10,299
אותה סיבה שהוא נתן לי
כתובת מזויפת לפגישה.
43
00:02:10,299 --> 00:02:12,801
הוא עדיין לא סומך עליי.
הוא בוחן אותי.
44
00:02:15,262 --> 00:02:18,640
אני הולך לקבל את המידע
ממך לגבי אחיך,
45
00:02:18,640 --> 00:02:21,226
או שאתה יכול לנשק
הבת שלך להתראות, הא?
46
00:02:21,226 --> 00:02:22,936
אתה יודע, תקשיב, אידיוט.
47
00:02:22,936 --> 00:02:24,646
סיכנתי את חיי
אפילו להיות שם,
48
00:02:24,646 --> 00:02:26,273
ואני הולך לדווח עליך
וכל הקאבומים שלך.
49
00:02:26,273 --> 00:02:28,692
למי? מפקח הקבוצה שלי?
50
00:02:30,652 --> 00:02:32,905
חבר הקונגרס המקומי שלך?
מי, רומן?
51
00:02:37,409 --> 00:02:40,829
[נאנח] תראה, הבנתי
צ'וצ'ו רמירז הזה
52
00:02:40,829 --> 00:02:43,665
תחת שמירה 24 שעות.
53
00:02:43,665 --> 00:02:45,667
בן זונה
מחוסר הכרה כרגע.
54
00:02:45,667 --> 00:02:47,336
אבל אם הוא יצליח
מחוץ לטיפול נמרץ,
55
00:02:47,336 --> 00:02:48,670
הוא ואני
הולכים לשוחח קצת.
56
00:02:51,048 --> 00:02:53,926
טוֹב. מה הסיכויים שלו?
57
00:02:53,926 --> 00:02:56,803
אני לא יודע.
58
00:02:56,803 --> 00:02:59,765
אבל אתה צריך להתפלל לאלוהים
חתיכת החרא האומללה הזו
59
00:02:59,765 --> 00:03:02,893
שורד ונשפך על נסטור.
הא?
60
00:03:05,854 --> 00:03:09,608
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
61
00:03:15,322 --> 00:03:16,907
[דלת נסגרת,
צעדים מתקרבים]
62
00:03:22,412 --> 00:03:23,830
קטלינה.
63
00:03:23,830 --> 00:03:24,748
{\an8}[בספרדית]
64
00:03:28,669 --> 00:03:31,797
תקשיב,
אני צריך שתהיה לך אמונה.
65
00:03:31,797 --> 00:03:34,758
כי אני באמת מרגיש
צ'וצ'ו הולך להתאושש.
66
00:03:34,758 --> 00:03:37,552
שאלתי את המדרינה שלי
לבוא מחר
67
00:03:37,552 --> 00:03:40,347
לשאול את האורישים
להגנה...
68
00:03:40,347 --> 00:03:41,598
בשבילו.
69
00:03:47,813 --> 00:03:49,314
אני רוצה שתיפגש
המשפחה של צ'וצ'ו.
70
00:03:49,314 --> 00:03:51,316
זו קטלינה, אשתו,
71
00:03:51,316 --> 00:03:52,985
והילדים שלו,
רוזה ומנואל.
72
00:03:54,361 --> 00:03:55,862
זהו הרמנו רומנו.
73
00:03:55,862 --> 00:03:59,408
זה האיש
זה עזר לי להציל את צ'וצ'ו.
74
00:04:00,659 --> 00:04:01,535
Gracias.
75
00:04:02,828 --> 00:04:04,913
{\an8}[בספרדית]
76
00:04:21,680 --> 00:04:22,723
[קטלינה בוכה חרישית]
77
00:04:28,478 --> 00:04:30,397
צ'וצ'ו הוא לא רק מספר שתיים שלי.
78
00:04:30,397 --> 00:04:33,442
הוא הבחור הכי נאמן
אי פעם הכרתי.
79
00:04:33,442 --> 00:04:35,652
ובכן, סביר להניח שהוא יעשה זאת
להיות תחת שמירה.
80
00:04:35,652 --> 00:04:38,989
{\an8}[מדבר בספרדית]
81
00:04:38,989 --> 00:04:40,741
כמה דברים
האם אתה ואני עשינו
82
00:04:40,741 --> 00:04:42,159
שכולם אמרו
היה בלתי אפשרי?
83
00:04:42,159 --> 00:04:45,579
לא להיכנס לבית חולים שמור
על ידי רשויות אכיפת החוק בארה"ב.
84
00:04:45,579 --> 00:04:47,998
צ'וצ'ו הוא כמו אח עבורי.
85
00:04:47,998 --> 00:04:50,459
הייתי עושה בשבילו
כמו שהייתי עושה בשבילך.
86
00:04:54,421 --> 00:04:55,881
[נאנח]
87
00:04:55,881 --> 00:04:59,342
ובכן, אם הוא אח שלך,
אז הוא גם אח שלי.
88
00:05:12,522 --> 00:05:14,149
[שיר נושא מתנגן]
89
00:05:14,149 --> 00:05:15,817
- ♪ כן ♪
- ♪ קוקאין במלון ♪
90
00:05:15,817 --> 00:05:18,153
- ♪ כן ♪
- [צוחק]
91
00:05:18,153 --> 00:05:19,738
{\an8}♪ אתה מוכן לעוד? ♪
92
00:05:20,906 --> 00:05:22,991
♪ הבנתי ♪
93
00:05:22,991 --> 00:05:25,368
{\an8}-♪ ארוטי ♪
- ♪ כן ♪
94
00:05:25,368 --> 00:05:28,914
{\an8}-♪ אקזוטי, הבנת ♪
- ♪ הבנתם ♪
95
00:05:28,914 --> 00:05:30,457
- ♪ יאיו ♪
- ♪ יאיו ♪
96
00:05:30,457 --> 00:05:32,042
{\an8}- ♪ פריקו ♪
- ♪ פריקו ♪
97
00:05:32,042 --> 00:05:33,710
- ♪ Polvo blanco ♪
- ♪ Polvo blanco ♪
98
00:05:33,710 --> 00:05:35,378
{\an8}♪ אתה מוכן לעוד? ♪
99
00:05:35,378 --> 00:05:38,590
♪ סקרן, זועם,
חושני, כימי ♪
100
00:05:38,590 --> 00:05:40,717
{\an8}♪ מסתורי, הזוי ♪
101
00:05:40,717 --> 00:05:42,177
{\an8}♪ מותק, למה כל כך רציני? ♪
102
00:05:42,177 --> 00:05:45,847
{\an8}♪ זה לא מה שזה נראה ♪
103
00:05:45,847 --> 00:05:49,768
{\an8}♪ הסוד שלך בטוח אצלי ♪
104
00:05:49,768 --> 00:05:51,853
{\an8}♪ סקרן, זועם ♪
105
00:05:51,853 --> 00:05:53,980
{\an8}♪ חושני, כימי ♪
106
00:05:53,980 --> 00:05:55,023
{\an8}♪ מסתורי, הזוי ♪
107
00:05:55,023 --> 00:05:57,734
{\an8}♪ מותק, למה כל כך רציני? ♪
108
00:05:57,734 --> 00:06:00,695
{\an8}♪ זה לא מה שזה נראה ♪
109
00:06:00,695 --> 00:06:04,574
{\an8}♪ הסוד שלך בטוח אצלי ♪
110
00:06:04,574 --> 00:06:06,493
{\an8}♪
111
00:06:06,493 --> 00:06:08,161
{\an8}♪ הבנתי ♪
112
00:06:08,161 --> 00:06:09,871
{\an8}-♪ ארוטי ♪
- ♪ כן ♪
113
00:06:09,871 --> 00:06:12,165
{\an8}♪ אקזוטי ♪
114
00:06:12,165 --> 00:06:13,834
{\an8}-♪ הבנת ♪
- ♪ הבנתם ♪
115
00:06:13,834 --> 00:06:15,669
{\an8}-♪ יאיו ♪
- ♪ יאיו ♪
116
00:06:15,669 --> 00:06:17,546
{\an8}- ♪ פריקו ♪
- ♪ פריקו ♪
117
00:06:17,546 --> 00:06:19,422
{\an8}-♪ Polvo blanco ♪
- ♪ Polvo blanco ♪
118
00:06:19,422 --> 00:06:20,465
{\an8}♪ אתה יודע איפה אנחנו ב-♪
119
00:06:20,465 --> 00:06:25,720
{\an8}♪ קוקאין במלון ♪
120
00:06:25,720 --> 00:06:28,140
♪ מלון קוקאין ♪
121
00:06:28,140 --> 00:06:29,599
♪ עלול פשוט לפוצץ לך את המוח ♪
122
00:06:29,599 --> 00:06:31,560
♪ יכול פשוט לשמור על ♪
123
00:06:31,560 --> 00:06:34,187
{\an8}♪ אולי פשוט יעשה את הדבר ♪
124
00:06:34,187 --> 00:06:35,522
♪ אתה יודע איפה אנחנו ב-♪
125
00:06:35,522 --> 00:06:37,190
♪ מלון קוקאין ♪
126
00:06:37,190 --> 00:06:39,067
{\an8}♪ קוקאין במלון ♪
127
00:06:40,777 --> 00:06:41,903
{\an8}♪ האם אתה מוכן לעוד? ♪
128
00:06:41,903 --> 00:06:44,239
{\an8}♪ מוכן לעוד? ♪
129
00:06:44,239 --> 00:06:47,576
[מוזיקת דיסקו מתנגנת]
130
00:07:09,723 --> 00:07:12,559
[שיחות לא ברורות]
131
00:07:17,772 --> 00:07:20,817
רומן. תראה את זה.
132
00:07:20,817 --> 00:07:21,735
אתה יכול להאמין לזה לעזאזל?
133
00:07:22,986 --> 00:07:24,779
- כן. כָּך?
- הם מזויפים.
134
00:07:24,779 --> 00:07:26,198
אנשים מייצרים
135
00:07:26,198 --> 00:07:27,699
הקלפים המחורבנים האלה
להיכנס למועדון.
136
00:07:27,699 --> 00:07:30,577
הו, חרא.
137
00:07:30,577 --> 00:07:31,995
מי שהכין את אלה
עשה הרבה צרות.
138
00:07:31,995 --> 00:07:34,915
כן, זה יותר קל
פשוט להדפיס את הכסף.
139
00:07:34,915 --> 00:07:36,124
הרבה אנשים במיאמי
יש כסף.
140
00:07:36,124 --> 00:07:37,667
למעטים מאוד יש קלפי מרד.
141
00:07:37,667 --> 00:07:39,753
לשרוף את אלה. איפה ג'ניס?
142
00:07:39,753 --> 00:07:42,672
[מוזיקה לטינית מתנגנת]
143
00:07:46,843 --> 00:07:50,013
[שר בספרדית]
144
00:07:50,013 --> 00:07:55,810
רומן, זה ריק ג'יימס,
רב-אמן של ה-Fאנק.
145
00:07:55,810 --> 00:07:59,231
ריק, זה רומן קומפטה,
המנכ"ל הבועט שלנו.
146
00:07:59,231 --> 00:08:01,691
סר ג'יימס, אני מעריץ ענק.
147
00:08:01,691 --> 00:08:03,777
השירים שלך ממש מקבלים
גרוב רחבת הריקודים שלנו.
148
00:08:03,777 --> 00:08:05,237
תודה אחי.
149
00:08:05,237 --> 00:08:07,739
משהו שאתה צריך?
אני יכול להביא לך משקה, ביס?
150
00:08:07,739 --> 00:08:10,116
- על הבית, כמובן.
- הממ. קוֹקָאִין.
151
00:08:10,116 --> 00:08:12,077
- זה נשמע נכון.
כן, אנחנו צריכים כמה גרמים.
152
00:08:12,077 --> 00:08:14,871
אני רק צריך מילה מהירה
עם ג'ניס,
153
00:08:14,871 --> 00:08:17,123
ואז אני אחפור קצת.
זה תענוג.
154
00:08:17,123 --> 00:08:25,131
♪
155
00:08:25,131 --> 00:08:26,716
איך זה הולך?
156
00:08:26,716 --> 00:08:28,260
אם דואגים לאורחים
אל תוריד את הידיים
157
00:08:28,260 --> 00:08:30,845
אחד הביקיני של הבנות שלי
האם הרעיון שלך הוא זמן טוב,
158
00:08:30,845 --> 00:08:32,013
אני נהנית.
159
00:08:33,932 --> 00:08:36,268
אני צריך טובה.
160
00:08:36,268 --> 00:08:40,563
האם חברתך ננסי
עדיין עובד בבית החולים מרסי?
161
00:08:40,563 --> 00:08:42,023
כֵּן. איזו טובה?
162
00:08:42,023 --> 00:08:43,733
אני צריך את המצב הבריאותי
163
00:08:43,733 --> 00:08:45,568
על מטופל שאושפז
אתמול בלילה.
164
00:08:45,568 --> 00:08:47,570
- מממממ.
- צ'וצ'ו רמירז.
165
00:08:49,948 --> 00:08:50,907
אתה רציני?
166
00:08:52,200 --> 00:08:54,286
הוא נורה.
167
00:08:54,286 --> 00:08:56,037
ואיך זה קשור בך?
168
00:08:59,207 --> 00:09:02,335
אתה לא יכול לחזור על זה
לכל אחד, ג'ניס.
169
00:09:02,335 --> 00:09:04,004
כן, כמובן.
170
00:09:06,298 --> 00:09:08,341
נסטור קבל הוא אחי.
171
00:09:08,341 --> 00:09:11,261
- מה?
- כן.
172
00:09:12,137 --> 00:09:15,765
הזוליו המזוין הזה של DEA
מכריח אותי לרגל אחריו,
173
00:09:15,765 --> 00:09:18,018
או שהוא ירביץ לי
עם כמה האשמות שטויות בסמים
174
00:09:18,018 --> 00:09:19,311
ולקחת את ולריה משם.
175
00:09:19,311 --> 00:09:21,104
איך הוא יכול לעשות את זה?
176
00:09:21,104 --> 00:09:22,689
אתה צריך להשיג עורך דין.
זה--
177
00:09:22,689 --> 00:09:25,066
אני לא יכול להסתכן בזה.
178
00:09:25,066 --> 00:09:30,613
כן, הלכתי עם נסטור
וצ'וצ'ו ל...
179
00:09:30,613 --> 00:09:32,282
מפגש אתמול בלילה,
180
00:09:32,282 --> 00:09:34,284
ואיכשהו צ'וצ'ו הבין
אני עובד עבור ה-DEA.
181
00:09:34,284 --> 00:09:35,785
אז תראה, הייתי חייב.
182
00:09:35,785 --> 00:09:40,665
זה היה...
זה היה או הוא או אני.
183
00:09:40,665 --> 00:09:42,959
הייתי צריך לירות בו,
והוא שרד.
184
00:09:42,959 --> 00:09:44,627
- הו, אלוהים.
- כן.
185
00:09:44,627 --> 00:09:48,757
אם הוא חי,
והוא אומר לזוליו שיריתי בו,
186
00:09:48,757 --> 00:09:51,926
ישלחו אותי לכלא.
187
00:09:51,926 --> 00:09:53,845
ואם הוא יספר לנסטור
אני עובד עם הפד,
188
00:09:53,845 --> 00:09:56,014
אני אהיה עם הפנים כלפי מטה
באוורגליידס.
189
00:09:58,183 --> 00:10:00,143
אז מה לעזאזל
אתה הולך לעשות?
190
00:10:05,398 --> 00:10:09,903
[שעה אחת עשרה] ♪ גיצ'י,
גיצ'י, יא-יה, דה-דה ♪
191
00:10:09,903 --> 00:10:12,280
♪ גיצ'י, ג'יצ'י
יא-יה, כאן ♪
192
00:10:13,865 --> 00:10:15,742
♪ Mocha Chocolata, יא-יה ♪
193
00:10:15,742 --> 00:10:22,415
♪ ליידי מרמלדה קריאולית ♪
194
00:10:22,415 --> 00:10:25,251
[מזעם, מוזיקה מתנגנת מושתקת
ברקע]
195
00:10:32,050 --> 00:10:34,177
היי, סוכר.
196
00:10:34,177 --> 00:10:35,887
היי, רומן.
היי, רומן.
197
00:10:35,887 --> 00:10:39,974
[המוזיקה ממשיכה,
מושתק ברקע]
198
00:10:39,974 --> 00:10:43,812
♪ גיצ'י, ג'יצ'י,
יא-יה, דה-דה ♪
199
00:10:43,812 --> 00:10:47,399
♪ גיצ'י, ג'יצ'י
יא-יה, כאן ♪
200
00:10:47,399 --> 00:10:50,318
[ברטון] ריק, תראה
הנשים סביבך.
201
00:10:50,318 --> 00:10:52,779
אתה הולך לצאת
של הפאנק הזה.
202
00:10:52,779 --> 00:10:54,823
פשוט תירגע.
203
00:10:54,823 --> 00:10:56,783
קח הכל פנימה.
204
00:10:56,783 --> 00:10:58,368
♪
205
00:10:58,368 --> 00:11:00,495
[רומן] הייתם
על קצת דמעה.
206
00:11:00,495 --> 00:11:03,998
הו, תודה. תודה לך.
207
00:11:03,998 --> 00:11:05,708
- ממ.
מר ג'יימס?
208
00:11:05,708 --> 00:11:10,213
[ברטון] כן. אחת, שתיים.
209
00:11:10,213 --> 00:11:13,383
מה דעתך
קצת בוחר מצב רוח?
210
00:11:13,383 --> 00:11:16,845
- לא, בנאדם.
-ריק. זה לא כמוך.
211
00:11:16,845 --> 00:11:18,096
רומן, אנחנו חייבים
לעודד את הבחור הזה.
212
00:11:18,096 --> 00:11:19,889
אפילו הבנות
לא עושים את זה בשבילו.
213
00:11:19,889 --> 00:11:23,309
♪ אה ♪ הוורוד הבוליביאני.
214
00:11:23,309 --> 00:11:25,395
[שואף בקול רם]
215
00:11:27,480 --> 00:11:29,858
ריק, אתה בטוח?
- אני לא מרגיש את זה.
216
00:11:29,858 --> 00:11:31,401
יש לו בלוק סופרים.
217
00:11:31,401 --> 00:11:33,528
אני מצטער לשמוע את זה.
218
00:11:33,528 --> 00:11:35,321
אתה יודע, אולי להיות כאן
יעשה את העבודה.
219
00:11:35,321 --> 00:11:38,283
אה, קרוסבי, סטילס ונאש
כתב כאן אלבום שלם.
220
00:11:38,283 --> 00:11:40,368
[ברטון] ואם אני לא
טועה, קית' ריצ'רדס
221
00:11:40,368 --> 00:11:42,954
העלה את "חיות המשא"
במשתנה שלנו.
222
00:11:42,954 --> 00:11:45,039
[ריק] אתה לא מבין את זה.
223
00:11:45,039 --> 00:11:48,209
כשהאלבום שלי ירד, קיבלתי
כל מה שתמיד רציתי.
224
00:11:48,209 --> 00:11:50,211
כסף, אפרוחים, תהילה.
225
00:11:52,046 --> 00:11:54,048
אבל אז הפסיקה המוזיקה.
226
00:11:54,048 --> 00:11:57,385
ריק, תאמין לי, אתה תקבל
ההשראה שלך בחזרה.
227
00:11:57,385 --> 00:11:59,345
זה מה המרד
הכל על.
228
00:11:59,345 --> 00:12:01,764
[שואף עמוק, קורא]
229
00:12:01,764 --> 00:12:05,393
♪
230
00:12:05,393 --> 00:12:07,812
אני חייב לחזור.
- [ברטון] הו, רומן.
231
00:12:07,812 --> 00:12:09,397
אל תדאג,
האישור של ולריה--
232
00:12:09,397 --> 00:12:12,108
אני אהיה שם.
לא יפספס את זה לכל העולם.
233
00:12:12,108 --> 00:12:14,235
- גרסיאס.
- פמיליה.
234
00:12:14,235 --> 00:12:16,029
[רומן] מאוחר יותר, ריק.
235
00:12:16,029 --> 00:12:17,071
[נאנח]
236
00:12:17,071 --> 00:12:21,201
♪
237
00:12:21,201 --> 00:12:23,411
[לגלג]
אני לא יודע איך אתה יכול לעמוד
238
00:12:23,411 --> 00:12:26,372
להיות חלק מ
המופע המטורף הזה כל ערב.
239
00:12:26,372 --> 00:12:28,917
עבור בחור ששונא את זה
פריק שואו, אתה כאן הרבה.
240
00:12:28,917 --> 00:12:31,085
מה אתה, מזדיין איתי?
241
00:12:31,085 --> 00:12:33,922
המקום הזה הוא חרא
שפע של מידע.
242
00:12:33,922 --> 00:12:35,340
אני יכול לדעת אם מישהו
הביאו מטען
243
00:12:35,340 --> 00:12:37,509
לפי כמה מקרים של שמפניה
הם הזמינו.
244
00:12:37,509 --> 00:12:39,552
אתה רוצה אותי כאן מסיבה כלשהי,
או שאתה סתם בודד?
245
00:12:39,552 --> 00:12:40,970
באתי להאיר את הערב שלך.
246
00:12:40,970 --> 00:12:43,181
אתה מבאס מזה.
247
00:12:43,181 --> 00:12:45,934
לפני כשנה,
כמה פרואנים מבושלים
248
00:12:45,934 --> 00:12:48,394
הצילו את הבוס שלהם
בית חולים ממחוז דייד.
249
00:12:48,394 --> 00:12:50,021
לא הייתי מעביר את זה
אחיך
250
00:12:50,021 --> 00:12:51,481
לעשות משהו כל כך מבאס.
251
00:12:51,481 --> 00:12:54,442
תתקשר אליו.
252
00:12:54,442 --> 00:12:56,194
תגיד לו ששמעת
מאחד מהבוזו שלך
253
00:12:56,194 --> 00:12:58,321
כאן במועדון שה-DEA--
254
00:12:58,321 --> 00:13:00,448
הם הכפילו את ההגנה
על צ'וצ'ו.
255
00:13:00,448 --> 00:13:06,246
♪
256
00:13:06,246 --> 00:13:07,956
זה זה?
257
00:13:07,956 --> 00:13:09,832
זה יסתדר.
258
00:13:09,832 --> 00:13:14,128
♪
259
00:13:14,128 --> 00:13:17,048
[מוזיקת דיסקו מתנגנת]
260
00:13:17,048 --> 00:13:23,137
♪
261
00:13:23,137 --> 00:13:25,431
♪ כן, כן, כן ♪
262
00:13:25,431 --> 00:13:29,519
♪ כן, כן, כן, כולם ♪
263
00:13:29,519 --> 00:13:31,563
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
264
00:13:31,563 --> 00:13:34,232
את נראית טוב, ג'ניס.
265
00:13:34,232 --> 00:13:35,984
עדיין לא ענו
השאלה שלי.
266
00:13:37,569 --> 00:13:38,987
באתי לבקש את סליחתך.
267
00:13:41,155 --> 00:13:43,157
אתה רוצה לשבת?
- לא, אני לא.
268
00:13:43,157 --> 00:13:46,953
מה עשית ומה אני
שעבר הוא בלתי נסלח.
269
00:13:46,953 --> 00:13:49,455
אתה יכול לעזוב עכשיו,
או שאני צריך לקנות סדרן?
270
00:13:52,166 --> 00:13:54,085
אני אלך אם אתה רוצה.
271
00:13:54,085 --> 00:13:57,046
אבל למדתי
הסליחה הזו
272
00:13:57,046 --> 00:13:58,506
אינו סתם
למי שמחפש,
273
00:13:58,506 --> 00:14:00,258
אבל גם למי שסולח.
274
00:14:02,051 --> 00:14:04,596
הזמנתי חדר
בתקווה שנוכל לדבר.
275
00:14:04,596 --> 00:14:07,640
אולי תחטוף קפה מחר.
276
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
אם תחליט
אתה לא רוצה,
277
00:14:09,934 --> 00:14:12,186
אני אבדוק,
ולעולם לא תראה אותי שוב.
278
00:14:14,981 --> 00:14:16,024
השיחה שלך.
279
00:14:23,239 --> 00:14:25,491
[מוזיקת דיסקו ממשיכה להתנגן]
280
00:14:34,125 --> 00:14:35,710
תודה, מתוקה.
281
00:14:35,710 --> 00:14:38,630
להתחבר עם ננסי?
282
00:14:38,630 --> 00:14:41,924
כן, היא אמרה של צ'וצ'ו
בתוך ומחוץ להכרה,
283
00:14:41,924 --> 00:14:43,301
עדיין בטיפול נמרץ,
284
00:14:43,301 --> 00:14:44,927
אלא הרופאים
מצפים שהוא יתאושש.
285
00:14:46,763 --> 00:14:47,639
לְחַרְבֵּן.
286
00:14:49,557 --> 00:14:51,142
היא אמרה מתי
הוא יועבר משם?
287
00:14:51,142 --> 00:14:52,268
לא.
288
00:14:54,479 --> 00:14:55,605
בסדר.
289
00:14:55,605 --> 00:14:57,482
תוֹדָה.
290
00:14:57,482 --> 00:15:00,401
אני לא חושב שכדאי לך ללכת
בכל מקום ליד בית החולים ההוא.
291
00:15:06,282 --> 00:15:08,242
[כלב נובח מרחוק]
292
00:15:08,242 --> 00:15:09,410
[רומן] איפה ולריה?
293
00:15:09,410 --> 00:15:11,371
[מריסול]
אה, היא מתכוננת.
294
00:15:11,371 --> 00:15:15,291
תקשיבי, שיעור האישור שלה--
קיבלתי שיחה שהיא דילגה עליה.
295
00:15:17,168 --> 00:15:18,419
האישור מחר.
296
00:15:18,419 --> 00:15:20,421
אתה צריך לדבר איתה.
297
00:15:20,421 --> 00:15:22,590
אני אעשה זאת.
298
00:15:22,590 --> 00:15:24,634
[נאנח] כמו שאני צריך
יותר חרא עכשיו.
299
00:15:27,345 --> 00:15:28,680
ובזמן שאתה עושה את זה, אהובי,
300
00:15:28,680 --> 00:15:31,265
אני הולך להקריא לך שיר
מחבר קובני.
301
00:15:31,265 --> 00:15:32,350
אה...
302
00:15:33,518 --> 00:15:36,020
Escucha. [מכחכח גרון]
303
00:15:36,020 --> 00:15:37,438
{\an8}[בספרדית]
304
00:15:44,612 --> 00:15:50,201
אז... אתה רוצה אותי
למות בידך?
305
00:15:50,201 --> 00:15:53,746
כן, להוכיח
האהבה הנצחית שלך אליי.
306
00:15:55,707 --> 00:15:57,709
אתה נוהג במציאה קשה.
307
00:15:57,709 --> 00:15:59,168
- Sí.
- [צעדים מתקרבים]
308
00:15:59,168 --> 00:16:01,003
[ולריה מכחכחת בגרון]
309
00:16:01,003 --> 00:16:04,465
מצטער להפריע,
אבל אני חייב ללכת.
310
00:16:04,465 --> 00:16:06,634
ואני אסיע אותך לבית הספר.
311
00:16:06,634 --> 00:16:09,804
אנחנו חייבים לדבר קצת
לגבי שיעור אישור.
312
00:16:09,804 --> 00:16:13,266
עכשיו אל תסתכל עליה.
313
00:16:13,266 --> 00:16:15,393
זה קשור אלינו.
314
00:16:15,393 --> 00:16:16,477
אייל.
315
00:16:16,477 --> 00:16:18,104
[צלצול פעמוני כנסייה]
316
00:16:24,485 --> 00:16:26,070
[צלצול פעמון]
317
00:16:26,070 --> 00:16:28,698
בסדר, די
הטיפול השקט.
318
00:16:28,698 --> 00:16:31,284
בואו נדבר על השיעור הזה
דילגת.
319
00:16:31,284 --> 00:16:33,327
כל עניין האישור הזה
320
00:16:33,327 --> 00:16:36,205
עוסק בהפיכתי
חייל של ישו.
321
00:16:36,205 --> 00:16:39,125
אבל איך זה אפשרי
אם אני חושב שהכל שטויות?
322
00:16:39,125 --> 00:16:40,126
כֵּן.
323
00:16:40,126 --> 00:16:41,210
[משקפי שמש מקרקרים]
324
00:16:41,210 --> 00:16:43,087
זה לא שטויות.
325
00:16:43,087 --> 00:16:44,839
- באמת?
- באמת.
326
00:16:44,839 --> 00:16:48,092
איזה מין אלוהים
שולח בני נוער למות
327
00:16:48,092 --> 00:16:50,470
באיזו מלחמה טיפשית בווייטנאם?
328
00:16:50,470 --> 00:16:53,055
או נותן לעולם ליצור פצצה
329
00:16:53,055 --> 00:16:54,640
שיכול להרוס את כולנו?
330
00:16:56,601 --> 00:16:57,435
או...
331
00:17:00,772 --> 00:17:02,482
או מה?
332
00:17:02,482 --> 00:17:04,734
או לוקח מאיתנו את אמא.
333
00:17:18,873 --> 00:17:22,418
אני מבין. אני באמת.
334
00:17:22,418 --> 00:17:24,712
אני לא יודע איך אלוהים עובד,
335
00:17:24,712 --> 00:17:28,132
אבל אני יודע
שהוא ברא את אמא שלך.
336
00:17:34,764 --> 00:17:40,394
אז... כנראה היה לו
סיבה טובה...
337
00:17:40,394 --> 00:17:41,604
על שלקח אותה משם.
338
00:17:55,326 --> 00:17:56,702
[נאנח]
339
00:17:56,702 --> 00:18:03,125
[שיחות לא ברורות,
צחוק]
340
00:18:04,252 --> 00:18:05,753
אין לי הרבה זמן,
341
00:18:05,753 --> 00:18:07,588
אז תמהרו
מה שיש לך לומר.
342
00:18:09,340 --> 00:18:11,342
אתה יכול לפחות לשבת?
343
00:18:13,845 --> 00:18:14,720
אָנָא?
344
00:18:24,021 --> 00:18:25,147
[נאנח]
345
00:18:25,147 --> 00:18:26,858
הם אמרו שזה יכול להיות קשה.
346
00:18:28,359 --> 00:18:30,278
מי זה "הם"?
347
00:18:30,278 --> 00:18:35,283
אממ, הייתי
עושה משהו שנקרא EST.
348
00:18:35,283 --> 00:18:39,161
מדובר בניסיון להפוך
אדם טוב יותר.
349
00:18:39,161 --> 00:18:41,414
חלק מזה
כולל חיבור מחדש
350
00:18:41,414 --> 00:18:43,666
עם אנשים שלא ראית
בעוד זמן מה לעשות תיקון.
351
00:18:46,377 --> 00:18:51,465
פיתית אותי וכל אחד
של הבנות האלה לתוך טבעת מין
352
00:18:51,465 --> 00:18:53,259
שימוש בסמים ואלכוהול
353
00:18:53,259 --> 00:18:55,344
וכל דבר אחר
אתה יכול למצוא לעשות את זה.
354
00:18:55,344 --> 00:18:56,846
אתה שופך את זה?
355
00:18:59,724 --> 00:19:01,434
כן, עשיתי.
356
00:19:03,644 --> 00:19:06,606
ג'ניס, אני מצטער.
357
00:19:06,606 --> 00:19:08,858
אני מקווה שתוכל למצוא סליחה
358
00:19:08,858 --> 00:19:11,611
אם וכאשר אתה חושב
אני תמיד ראוי לזה.
359
00:19:17,783 --> 00:19:19,952
פיל, אני לא בטוח
אי פעם אוכל לסלוח לך.
360
00:19:25,333 --> 00:19:27,335
אבל אני מודה שזה מרגיש טוב
לשמוע אותך אומר את זה.
361
00:19:30,963 --> 00:19:31,797
תודה לך.
362
00:19:43,100 --> 00:19:45,269
צ'וצ'ו יועבר
מהיחידה לטיפול נמרץ
363
00:19:45,269 --> 00:19:46,854
בקומה השלישית
לחדר פרטי
364
00:19:46,854 --> 00:19:48,522
על השני
שסידרתי.
365
00:19:48,522 --> 00:19:50,691
עכשיו, יש מעלית,
אבל הוא יהיה על ארון,
366
00:19:50,691 --> 00:19:52,234
אז הוא יהיה גלגל
במורד רמפה.
367
00:19:52,234 --> 00:19:54,320
כשהם מגלגלים את הארון הזה
במורד הרמפה,
368
00:19:54,320 --> 00:19:55,696
אנחנו נהיה עם זה בכל שלב
של הדרך.
369
00:19:55,696 --> 00:19:58,240
נסטור, ה-DEA
הוא פאקינג חכם בזה.
370
00:19:58,240 --> 00:19:59,700
{\an8}[בספרדית]
371
00:20:02,787 --> 00:20:05,873
אתה מבין אותי? כל מה שאני יודע זה
כשצ'וצ'ו יוצא,
372
00:20:05,873 --> 00:20:07,541
גיירמו הולך להיות שם,
373
00:20:07,541 --> 00:20:09,251
והוא הולך ליירט
ה-DEA
374
00:20:09,251 --> 00:20:10,753
לפני שהם מגיעים לרמפה
באיומי אקדח.
375
00:20:10,753 --> 00:20:12,630
אה, אז אתה שואל
לקרב יריות מזוין
376
00:20:12,630 --> 00:20:14,256
בבית חולים?
377
00:20:14,256 --> 00:20:15,800
[זוליו] כבל חכם.
378
00:20:15,800 --> 00:20:19,804
חכם מאוד, אבל אם הוא ינסה
לתפוס את האיש שלו,
379
00:20:19,804 --> 00:20:21,555
צפויה לו התעוררות גסה.
380
00:20:21,555 --> 00:20:24,934
נסטור, אנחנו
חשוף מדי.
381
00:20:24,934 --> 00:20:26,936
זה בית חולים פתוח.
יש אזרחים.
382
00:20:26,936 --> 00:20:28,396
יותר מדי דברים עלולים להשתבש.
383
00:20:28,396 --> 00:20:30,940
{\an8}[בספרדית]
384
00:20:30,940 --> 00:20:33,818
אני מבין הכל, אבל אתה
צריך קצת אמונה.
385
00:20:33,818 --> 00:20:35,736
אם האורישות
רוצה שנצליח,
386
00:20:35,736 --> 00:20:37,405
אז אנחנו נצליח.
387
00:20:37,405 --> 00:20:39,448
ואם הם לא,
אז אנחנו בכל מקרה דפוקים.
388
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
האורישות?
389
00:20:41,283 --> 00:20:44,370
כן, הרוחות האלוהיות
שמגנים עלינו.
390
00:20:47,456 --> 00:20:49,875
בסדר, בואו נתכונן.
391
00:20:49,875 --> 00:20:53,754
הוא רוצה לחטוף את צ'וצ'ו
מבית החולים? זה מטורף.
392
00:20:53,754 --> 00:20:56,799
לא יכולתי לשכנע אותו לצאת מזה,
אבל אני הולך איתו.
393
00:20:56,799 --> 00:20:58,718
מַדוּעַ?
394
00:20:58,718 --> 00:20:59,885
לְשֵׁם מַה?
395
00:20:59,885 --> 00:21:02,388
צ'וצ'ו יכול להיות
תחת משמר DEA,
396
00:21:02,388 --> 00:21:06,058
אבל אם נסטור יצליח
להוציא אותו משם,
397
00:21:06,058 --> 00:21:07,852
זו תהיה ההזדמנות הטובה ביותר שלי
להוציא אותו.
398
00:21:07,852 --> 00:21:09,937
אני צריך אותך
לכסות אותי במועדון
399
00:21:09,937 --> 00:21:12,773
לכמה שעות הקרובות.
האם אתה יכול לעשות את זה?
400
00:21:12,773 --> 00:21:14,608
בטח, אבל אני לא חושב
כדאי לעשות זאת.
401
00:21:14,608 --> 00:21:17,445
- תודה. אני מעריך את זה.
- [לחיצות שורה]
402
00:21:19,488 --> 00:21:20,573
[מקלט מקרקש]
403
00:21:23,159 --> 00:21:25,619
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
404
00:21:25,619 --> 00:21:27,038
[הודעה לא ברורה
מעל הרשות הפלסטינית]
405
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
[צלצול במעלית]
406
00:21:51,520 --> 00:21:54,440
[הודעת הרשות הפלסטינית]
407
00:22:00,946 --> 00:22:02,406
[צלצול במעלית]
408
00:22:22,593 --> 00:22:24,095
[מכחכח גרון]
409
00:22:43,572 --> 00:22:44,949
בוא נסתובב.
410
00:22:53,666 --> 00:22:54,750
הישאר קרוב.
411
00:22:57,586 --> 00:22:58,921
יֵשׁוּעַ.
412
00:22:58,921 --> 00:23:01,048
אל תגרום לי לפוצץ
ראשך המזוין.
413
00:23:01,048 --> 00:23:04,051
זה בסדר. אף אחד לא רוצה
שיירו כאן היום.
414
00:23:04,051 --> 00:23:05,845
שתוק לעזאזל!
הרימו ידיים.
415
00:23:23,696 --> 00:23:27,992
שששששש. פשוט ללכת לאט.
416
00:23:43,841 --> 00:23:45,759
אם תעשה מהלך
לבוא אחרי,
417
00:23:45,759 --> 00:23:48,888
אני אשים את בית החולים הזה
ולהרוג את כל מי שאני רואה.
418
00:23:48,888 --> 00:23:50,931
אל תדאג.
אף אחד לא יעשה מהלך.
419
00:23:55,853 --> 00:23:56,770
- טוב?
- כן.
420
00:23:58,189 --> 00:23:59,607
חתיכת חרא.
421
00:23:59,607 --> 00:24:00,941
צא החוצה!
422
00:24:00,941 --> 00:24:02,568
תזדיין מפה. בוא נלך.
423
00:24:05,613 --> 00:24:06,947
[מדבר בספרדית]
424
00:24:06,947 --> 00:24:07,907
- מה?
- מירה.
425
00:24:12,036 --> 00:24:13,495
[נסטור] בן זונה.
426
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
הם החליפו אותו
בשביל בחור מת לעזאזל!
427
00:24:15,497 --> 00:24:16,665
- בוא נלך.
- לעזאזל, בנאדם!
428
00:24:19,251 --> 00:24:21,170
[דלת נפתחת]
429
00:24:21,170 --> 00:24:24,632
[גבר] אל תדאג, צ'וצ'ו.
אתה בטוח איתנו.
430
00:24:24,632 --> 00:24:26,884
[צחוק]
431
00:24:26,884 --> 00:24:29,053
כן.
432
00:24:29,053 --> 00:24:32,056
בסדר, בנים, פרסמו
מול החדר הזה.
433
00:24:32,056 --> 00:24:34,058
כל מי שלא
אנשי בית החולים
434
00:24:34,058 --> 00:24:36,602
מנסה להיכנס,
לירות בבן זונה.
435
00:24:36,602 --> 00:24:38,062
תודיע לי כשהוא יתעורר.
436
00:24:44,902 --> 00:24:48,739
[קול מוגבר]
אהמ. גבירותי ורבותי,
437
00:24:48,739 --> 00:24:51,992
יש לנו
פינוק מיוחד מאוד כאן
438
00:24:51,992 --> 00:24:54,203
במועדון המוטיני הערב.
439
00:24:54,203 --> 00:24:57,206
ריק ג'יימס הגדול
הסכים לבצע
440
00:24:57,206 --> 00:25:01,126
מספר קטן עם המרד שלנו
בנות על הבמה הזו בדיוק.
441
00:25:01,126 --> 00:25:03,921
- [לחיים ומחיאות כפיים]
- כן. כן, זה נכון.
442
00:25:03,921 --> 00:25:06,006
נכון.
443
00:25:06,006 --> 00:25:08,175
עכשיו אני לא חושב שריק
אכפת לי לשתף אותך
444
00:25:08,175 --> 00:25:10,552
שהוא חיפש
קצת השראה
445
00:25:10,552 --> 00:25:12,972
לאלבום החדש שלו.
446
00:25:12,972 --> 00:25:15,891
והזכרתי לו
של היתרונות הקארמיים
447
00:25:15,891 --> 00:25:20,020
של לשמוע ולראות
ומרגישים את התגובה
448
00:25:20,020 --> 00:25:22,856
לקהל יש
לגאונות המוזיקלית שלו.
449
00:25:22,856 --> 00:25:25,359
- [לחיים ומחיאות כפיים]
אז, אנשים, בבקשה
450
00:25:25,359 --> 00:25:29,863
לשים את הידיים ביחד
לשר הפונק,
451
00:25:29,863 --> 00:25:35,035
האחד, היחיד,
המלך, ריק ג'יימס!
452
00:25:35,035 --> 00:25:36,704
- [מוזיקה פאנקית מתנגנת]
- [לחיים ומחיאות כפיים]
453
00:25:36,704 --> 00:25:41,583
בוא לכאן, ריק,
והראה לנו את הדברים שלך!
454
00:25:41,583 --> 00:25:43,002
♪
455
00:25:43,002 --> 00:25:48,716
אה, בסדר, בסדר. ריק, אתה--
456
00:25:48,716 --> 00:25:51,135
אה. בְּסֵדֶר.
457
00:25:51,135 --> 00:25:52,886
ובכן, אני אתחיל אותנו.
458
00:25:52,886 --> 00:25:55,639
נכון.
459
00:25:55,639 --> 00:25:57,224
[לחיים ומחיאות כפיים]
460
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
הו, היי, גבירותיי.
461
00:25:59,351 --> 00:26:00,936
בואי הנה, מותק.
462
00:26:00,936 --> 00:26:03,689
ריק, זה ג'וינט.
קום לכאן!
463
00:26:03,689 --> 00:26:06,900
קדימה!
תראה להם במה אתה עוסק!
464
00:26:06,900 --> 00:26:08,193
הו, קדימה.
465
00:26:08,193 --> 00:26:11,071
ריק, איפה אתה?!
466
00:26:11,071 --> 00:26:14,742
♪
467
00:26:14,742 --> 00:26:18,370
בוא נלך. זה המקום שבו
אתה נכנס, ריק.
468
00:26:18,370 --> 00:26:21,332
ריק, לאן אתה הולך?
לַחֲזוֹר!
469
00:26:21,332 --> 00:26:25,085
♪
470
00:26:25,085 --> 00:26:29,256
[שיחות לא ברורות]
471
00:26:29,256 --> 00:26:31,967
ובכן, הוא הפחיד את ריק ג'יימס
מחוץ למועדון. זה היה נהדר.
472
00:26:31,967 --> 00:26:33,677
כן, אבל אני חושב
יש לנו בעיה.
473
00:26:33,677 --> 00:26:35,262
- מה זה?
אולי זה כלום,
474
00:26:35,262 --> 00:26:38,223
אבל רק ראיתי את פיל
מוביל את טריני למעלה.
475
00:26:38,223 --> 00:26:40,392
רק חשבתי שאתה צריך לדעת.
476
00:26:42,269 --> 00:26:45,856
חיוך גדול וסקסי בשבילי.
זהו. ממש שם.
477
00:26:45,856 --> 00:26:47,149
ממש שם. זה יפה.
478
00:26:47,149 --> 00:26:49,234
- אתה כמו חתול. אני אוהב את זה.
- [דלת נפתחת]
479
00:26:49,234 --> 00:26:50,944
היי, ג'ניס.
- [דלת נסגרת]
480
00:26:50,944 --> 00:26:52,196
צא, טריני.
481
00:26:52,196 --> 00:26:53,364
לא. היא לא צריכה ללכת
בכל מקום.
482
00:26:53,364 --> 00:26:55,157
- זו מדינה חופשית.
- עזוב.
483
00:26:55,157 --> 00:26:56,158
שָׁהוּת!
484
00:26:58,410 --> 00:27:00,371
האם משהו לא בסדר? הוא פשוט
צילום תמונות דוגמנות.
485
00:27:00,371 --> 00:27:01,872
זה מה שהוא מספר
כל הבנות
486
00:27:01,872 --> 00:27:04,792
לפני שהוא מדבר איתם
להפוך טריקים.
487
00:27:04,792 --> 00:27:06,335
התמונות האלה לא
עבור סוכנות דוגמנות כלשהי.
488
00:27:06,335 --> 00:27:09,421
הם בשביל הג'ונס
הוא מתכנן למכור אותך.
489
00:27:09,421 --> 00:27:12,341
היא זקנה... ומקנאת.
490
00:27:12,341 --> 00:27:14,259
[לוחשות]
זו הפריצה הגדולה שלך.
491
00:27:14,259 --> 00:27:17,012
הוא משקר, טריני.
492
00:27:17,012 --> 00:27:19,223
שילמתי כסף טוב
לחדר הזה.
493
00:27:19,223 --> 00:27:20,891
אחד מצפה
מידה מסוימת של פרטיות.
494
00:27:22,935 --> 00:27:26,730
אני חייב לומר, העניין מתקן
גרם לי ללכת קצת.
495
00:27:26,730 --> 00:27:30,484
אנחנו לא צריכים להיות אויבים,
ג'ניס. למה שלא תעזור לי?
496
00:27:30,484 --> 00:27:31,860
יש הרבה כסף
להיעשות.
497
00:27:31,860 --> 00:27:34,154
אתה הסרסור, לא אני.
498
00:27:34,154 --> 00:27:37,157
[מצחקק] לא?
אני רואה מה קורה כאן.
499
00:27:37,157 --> 00:27:39,326
הבנות האלה כאן
מרצונם החופשי,
500
00:27:39,326 --> 00:27:41,203
ואם הם אי פעם
להחליט לעזוב,
501
00:27:41,203 --> 00:27:42,830
הם הולכים עם ברכתי המלאה.
502
00:27:42,830 --> 00:27:44,915
ואם תחזור לכאן
ולנסות ל--
503
00:27:44,915 --> 00:27:45,707
אתה הולך לעשות מה?
504
00:27:50,921 --> 00:27:52,798
עצה ידידותית קטנה.
505
00:27:52,798 --> 00:27:56,135
תתעסק בעניינים המזוינים שלך,
506
00:27:56,135 --> 00:27:58,303
או מה יבוא עליך
יגרום להיות נעול
507
00:27:58,303 --> 00:28:01,432
בחדרים של דודי
להרגיש כמו גן עדן
508
00:28:01,432 --> 00:28:03,767
בהשוואה.
509
00:28:07,104 --> 00:28:09,022
בסדר, קדימה. ההפסקה הסתיימה.
בוא נלך. בוא נלך.
510
00:28:09,022 --> 00:28:10,941
חזרה על הכריות. בוא נלך.
511
00:28:10,941 --> 00:28:12,401
אתה רוצה את זה או לא?
בוא נלך.
512
00:28:12,401 --> 00:28:14,027
[לחיצה על תריס המצלמה]
513
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
כן, חיוך קטן
ליד המצלמה.
514
00:28:15,988 --> 00:28:17,739
- [דלת נפתחת]
תשכח ממנה. בוא נלך.
515
00:28:17,739 --> 00:28:18,824
- מה נתת לי קודם?
- [דלת נסגרת]
516
00:28:21,910 --> 00:28:23,287
{\an8}[נסטור, בספרדית]
517
00:28:31,503 --> 00:28:32,880
{\an8}[דלת נפתחת]
518
00:28:32,880 --> 00:28:34,047
{\an8}Gracias, madrina.
519
00:28:49,396 --> 00:28:50,772
מה גילית?
520
00:28:50,772 --> 00:28:53,400
צ'וצ'ו בחדר פרטי,
שמירה כבדה.
521
00:28:53,400 --> 00:28:54,359
הם לא היו נותנים לי
מצבו.
522
00:28:57,529 --> 00:29:01,241
ואולי אוכל ללכת
שם לבד, התגנב פנימה.
523
00:29:01,241 --> 00:29:04,453
- לא, לא, לא. זה בלתי אפשרי.
תן לי לנסות.
524
00:29:04,453 --> 00:29:06,330
ובכן, זה לא סיכון
אני מוכן לקחת.
525
00:29:06,330 --> 00:29:09,416
מה אם הוא יחזור להכרה
ומדבר עם השוטרים?
526
00:29:09,416 --> 00:29:11,293
הוא לעולם לא יבגוד בי.
527
00:29:15,088 --> 00:29:16,465
האם זו הסנטרה שלך
אמר לך?
528
00:29:16,465 --> 00:29:19,927
היי אחי. אתה עושה את שלך
בכנסייה הקתולית שלך,
529
00:29:19,927 --> 00:29:21,803
ואתה תיתן לי
לעשות את שלי.
530
00:29:21,803 --> 00:29:25,307
אם צ'וצ'ו יתעורר וימעיט אותנו
החוצה, כולנו דפוקים.
531
00:29:25,307 --> 00:29:27,809
{\an8}[בספרדית]
532
00:29:38,654 --> 00:29:40,447
האישור של ולריה
הוא מחר.
533
00:29:40,447 --> 00:29:43,158
אתה מתפלל לאלוהיך
להגנה,
534
00:29:43,158 --> 00:29:45,827
ואני הולך להתפלל לשלי,
וככה,
535
00:29:45,827 --> 00:29:48,830
יהיה לנו
כל הבסיסים שלנו מכוסים.
536
00:29:52,584 --> 00:29:57,381
[צפירה מייללת מרחוק]
537
00:29:57,381 --> 00:29:59,508
[דלת נפתחת]
538
00:30:06,431 --> 00:30:09,268
[לא ברור פ.א. הודעה]
539
00:30:11,311 --> 00:30:13,188
¿Cómo están, Chichito?
540
00:30:13,188 --> 00:30:14,856
[מצחקק]
541
00:30:14,856 --> 00:30:16,441
אתה לא נראה כל כך טוב.
542
00:30:16,441 --> 00:30:19,194
[צג מצפצף בהתמדה]
543
00:30:19,194 --> 00:30:21,321
אני יודע שאתה מדבר אנגלית,
544
00:30:21,321 --> 00:30:24,575
אז אני לא אענה אותך
עם הספרדית הנוראה שלי.
545
00:30:24,575 --> 00:30:27,578
אבל אני אצטרך הכל
יש לך על נסטור קבל.
546
00:30:27,578 --> 00:30:29,663
[צפצוף קבוע נמשך]
547
00:30:29,663 --> 00:30:33,125
ובכן, כמובן
אני יכול להצמיד את הרציחות
548
00:30:33,125 --> 00:30:35,544
מכל 14 האיטיים
על הידיים שלך.
549
00:30:35,544 --> 00:30:38,964
אבל אם אתה רוצה להישאר נאמן
לבוס שלך, תהיה האורח שלי.
550
00:30:38,964 --> 00:30:40,048
הא?
551
00:30:43,594 --> 00:30:45,679
[צפצוף מאיץ]
552
00:30:45,679 --> 00:30:47,306
[מלמל]
553
00:30:50,601 --> 00:30:53,687
[מלמל]
554
00:30:53,687 --> 00:30:56,106
הא?
555
00:30:56,106 --> 00:31:01,278
כן, תכתוב את החרא הזה.
556
00:31:01,278 --> 00:31:02,529
כן, כן.
557
00:31:04,990 --> 00:31:05,991
כתוב.
558
00:31:05,991 --> 00:31:07,534
כתוב את זה!
559
00:31:07,534 --> 00:31:08,452
קדימה.
560
00:31:23,759 --> 00:31:24,968
רוֹמִי?
561
00:31:34,227 --> 00:31:36,104
[דלת נפתחת]
562
00:31:36,104 --> 00:31:39,650
ריק, ברוך הבא
סוויטת אליס בארץ הפלאות.
563
00:31:42,527 --> 00:31:43,487
[ריק] מה ה...
564
00:31:47,282 --> 00:31:49,034
וואו.
565
00:31:49,034 --> 00:31:52,954
המקום הזה נדהם.
566
00:31:54,247 --> 00:31:56,667
אני עושה כמיטב יכולתי לחשוב כאן.
567
00:31:58,126 --> 00:32:00,754
בְּסֵדֶר. רואים את מראת בית הכיף הזו?
568
00:32:00,754 --> 00:32:04,549
בעיני זה מסמל את הדרך
אנחנו מסתכלים על עצמנו.
569
00:32:04,549 --> 00:32:08,303
מעוות, מעוצב בצורה לא נכונה.
570
00:32:08,303 --> 00:32:11,431
מִפלַצתִי. [צוחק]
571
00:32:11,431 --> 00:32:13,016
הבנת נכון, ב.
572
00:32:16,687 --> 00:32:20,232
זה ככה כבר חודשים.
573
00:32:20,232 --> 00:32:22,693
אתה חושב שהמוזיקה שלך
זה כל מה שיש לך,
574
00:32:22,693 --> 00:32:25,195
כל מה שאתה. אני מבין את זה.
575
00:32:26,697 --> 00:32:29,700
תראה, כל חיי,
הייתי מוזרה.
576
00:32:29,700 --> 00:32:32,536
אני הייתי הילד הזה שנעל נעליים
על הרגליים הלא נכונות
577
00:32:32,536 --> 00:32:34,788
כי הוא חשב
זה נראה יותר מגניב ככה,
578
00:32:34,788 --> 00:32:37,374
שמעדיף לשחק עם חלזונות
בשדה החוץ
579
00:32:37,374 --> 00:32:39,626
במהלך משחקי הליגה הקטנה
מאשר הצוות שלו,
580
00:32:39,626 --> 00:32:43,255
שביטל כל מבחן
הוא אי פעם לקח
581
00:32:43,255 --> 00:32:46,174
כי בית הספר הרגיש כמו
כלא בלתי נסבל.
582
00:32:47,217 --> 00:32:51,638
ולמי אמרו שהוא לעולם לא
מסתכם בכל דבר על ידי מורים,
583
00:32:51,638 --> 00:32:56,685
מומחים פסיכיאטריים,
ורוב משפחתו.
584
00:32:56,685 --> 00:32:58,186
חוץ מאמא שלי.
585
00:32:59,896 --> 00:33:02,315
היא מעולם לא טיפלה בי
כמו פריק.
586
00:33:02,315 --> 00:33:07,195
היא עודדה אותי להיות
כמה שרציתי להיות מוזר,
587
00:33:07,195 --> 00:33:13,326
כי היא אמרה, "ברטון,
זה כוח העל שלך."
588
00:33:13,326 --> 00:33:17,664
ואז יום אחד הילד הקטן הזה
נלכד בקרע,
589
00:33:17,664 --> 00:33:20,459
והיחיד
שהלכה אחריו הייתה היא.
590
00:33:20,459 --> 00:33:22,419
היא הצילה אותי...
591
00:33:24,296 --> 00:33:27,549
...אבל טבעה עושה את זה.
592
00:33:29,760 --> 00:33:32,637
לעזאזל, בנאדם, אני מצטער.
593
00:33:32,637 --> 00:33:35,807
- זה דפוק.
- כן.
594
00:33:37,434 --> 00:33:39,060
[לחץ]
595
00:33:42,147 --> 00:33:43,315
[נושפת]
596
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
[קליקים קלים יותר]
597
00:33:45,817 --> 00:33:49,070
אבל אתה יודע מה מחזיק אותי
להגיע לכוכבים, ריק?
598
00:33:52,491 --> 00:33:54,367
לא. מה?
599
00:33:54,367 --> 00:33:56,203
אתה כן.
600
00:33:56,203 --> 00:33:58,246
אתה נותן לי השראה.
601
00:33:58,246 --> 00:34:01,750
בגלל זה בניתי את המלון הזה,
לאנשים כמונו.
602
00:34:01,750 --> 00:34:04,878
אתה נשמע כמו
המורה הראשון שלי למקהלת הכנסייה.
603
00:34:04,878 --> 00:34:07,547
שרים להם בשורות
היה כמו...
604
00:34:11,551 --> 00:34:12,844
...נלחם באלוהים.
605
00:34:15,472 --> 00:34:16,848
באמת.
606
00:34:19,851 --> 00:34:21,686
אני חושב שיש לי דרך
לקבל השראה.
607
00:34:23,438 --> 00:34:26,817
אבל אתה תצטרך
ללכת איתי לאנשהו.
608
00:34:26,817 --> 00:34:31,154
♪ אהבה היא כמו אש ♪
609
00:34:31,154 --> 00:34:33,198
♪ המשך לרוץ,
המשך לרוץ ♪
610
00:34:33,198 --> 00:34:34,908
♪ המשך לרוץ ♪
611
00:34:34,908 --> 00:34:38,411
[שיחה לא ברורה]
612
00:34:38,411 --> 00:34:40,497
היי, הנה הוא.
תשב.
613
00:34:40,497 --> 00:34:41,456
אני עובד.
614
00:34:41,456 --> 00:34:43,291
היי, תירגע. אלו חדשות טובות.
615
00:34:45,335 --> 00:34:46,878
אחיך רצה
לעשות מחזה,
616
00:34:46,878 --> 00:34:49,422
והייתי מוכן אליו.
617
00:34:49,422 --> 00:34:51,633
[צוחק] אבל זה שונה.
אבל הארובה--
618
00:34:51,633 --> 00:34:54,302
הייתי נותן את האגוז השמאלי שלי
לראות את התגובה שלו.
619
00:34:54,302 --> 00:34:55,679
למה לא עצרת אותו
על המקום?
620
00:34:55,679 --> 00:34:57,848
לְשֵׁם מַה?
621
00:34:57,848 --> 00:34:59,891
לברוח עם בחור מת?
622
00:34:59,891 --> 00:35:02,143
לא.
623
00:35:02,143 --> 00:35:04,187
אז, צ'וצ'ו יצליח?
624
00:35:04,187 --> 00:35:06,898
הוא מחוץ לטיפול נמרץ.
625
00:35:06,898 --> 00:35:09,526
עדיין לא מספיק טוב לדבר,
אבל כן, הוא יהיה בקרוב.
626
00:35:09,526 --> 00:35:11,570
זה פנטסטי.
627
00:35:11,570 --> 00:35:15,574
והוא ישפך.
כשהם עומדים בפני כלא, כולם עושים,
628
00:35:15,574 --> 00:35:18,660
ולא רק על נסטור--
מה שקרה בהאיטי הקטנה.
629
00:35:20,704 --> 00:35:22,789
מה עוד קרה
בהאיטי הקטנה?
630
00:35:22,789 --> 00:35:24,666
על מה אתה מדבר?
631
00:35:24,666 --> 00:35:28,712
אז, אין כלום
אתה רוצה לספר לי
632
00:35:28,712 --> 00:35:30,505
על אותו לילה
לא דיברת על?
633
00:35:34,759 --> 00:35:35,594
לא.
634
00:35:38,513 --> 00:35:40,473
בסדר.
635
00:35:40,473 --> 00:35:42,601
בוא נראה מה צ'וצ'ו
צריך לומר מתי הוא מתעורר.
636
00:35:42,601 --> 00:35:45,520
גָדוֹל. תודיע לי.
637
00:35:47,898 --> 00:35:48,899
יעשה.
638
00:35:55,906 --> 00:35:57,449
ג'ניס. מה קורה?
639
00:36:03,788 --> 00:36:05,874
הוא כאן, רומן.
640
00:36:05,874 --> 00:36:06,875
WHO?
641
00:36:11,421 --> 00:36:14,257
ג'ניס, מי כאן?
642
00:36:17,302 --> 00:36:18,261
פיל.
643
00:36:20,305 --> 00:36:22,015
כֵּן. סְתָם.
644
00:36:22,015 --> 00:36:23,850
יָפֶה.
645
00:36:23,850 --> 00:36:24,893
- [תריס המצלמה נלחץ]
- אתה טבעי.
646
00:36:24,893 --> 00:36:26,561
- טוב.
- [דלת נטרקת]
647
00:36:27,771 --> 00:36:29,773
מי אתה לעזאזל? [נהמות]
648
00:36:29,773 --> 00:36:31,524
- אתה לא זוכר אותי, סינגאו?
- לעזאזל, בנאדם!
649
00:36:31,524 --> 00:36:33,026
[נאחז] אה!
650
00:36:33,026 --> 00:36:35,570
אני זה שמצא אותך
להרביץ לג'ניס
651
00:36:35,570 --> 00:36:37,489
ברחוב לינקולן.
- [נהנה]
652
00:36:39,366 --> 00:36:40,617
[נאנח]
653
00:36:43,787 --> 00:36:46,581
זוכר אותי עכשיו?
[מדבר ספרדית]
654
00:36:46,581 --> 00:36:49,042
[נהנה]
655
00:36:49,042 --> 00:36:51,920
רומן, תפסיק.
זה מספיק. מַסְפִּיק.
656
00:36:53,713 --> 00:36:56,341
[גניחות, מתנשפות]
657
00:36:56,341 --> 00:36:57,759
ואתה אומר לדוד שלך,
658
00:36:57,759 --> 00:36:59,552
אם מישהו מכם
תחזור לכאן אי פעם,
659
00:36:59,552 --> 00:37:00,804
אני אהרוג את כולכם.
660
00:37:00,804 --> 00:37:02,806
אנחנו ברורים?
661
00:37:02,806 --> 00:37:04,474
[מתנשף] כן.
662
00:37:05,809 --> 00:37:08,895
תעוף מכאן לעזאזל.
- [גניחות]
663
00:37:08,895 --> 00:37:10,355
[נהמות]
664
00:37:18,571 --> 00:37:20,281
[נושף עמוק]
665
00:37:37,465 --> 00:37:38,299
לעזאזל!
666
00:37:44,806 --> 00:37:45,682
היי.
667
00:37:45,682 --> 00:37:48,518
[דלת נסגרת]
668
00:37:48,518 --> 00:37:50,478
הרגע שלחתי את טריני הביתה.
669
00:37:50,478 --> 00:37:53,815
היא בסדר, אבל...
670
00:37:53,815 --> 00:37:55,650
מה שלומך
671
00:37:57,068 --> 00:37:58,445
צדקת.
672
00:38:01,531 --> 00:38:03,992
הייתי צריך ללכת לעורך דין.
673
00:38:03,992 --> 00:38:06,327
הייתי צריך לספר לזוליו
ללכת לזיין את עצמו.
674
00:38:06,327 --> 00:38:08,329
רומן, זה לא מאוחר מדי.
- זה כן.
675
00:38:10,582 --> 00:38:12,709
ברגע שצ'וצ'ו מתעורר,
676
00:38:12,709 --> 00:38:15,378
הוא יספר לזוליו
או נסטור מה שעשיתי.
677
00:38:16,796 --> 00:38:18,882
ולריה תגדל
בלי אבא.
678
00:38:18,882 --> 00:38:20,675
חייבת להיות דרך.
679
00:38:20,675 --> 00:38:24,554
כֵּן. כֵּן. הדרך היחידה
הוא אם צ'וצ'ו מת.
680
00:38:28,099 --> 00:38:30,060
לאחר האישור,
אני אלך לזוליו.
681
00:38:30,060 --> 00:38:33,646
ואני אגיד לו
כל העניין,
682
00:38:33,646 --> 00:38:35,815
גם אם הוא זורק אותי לכלא.
683
00:38:35,815 --> 00:38:38,526
אולי הוא לא ייקח
ולריה משם.
684
00:38:38,526 --> 00:38:41,488
ומריסול תגדל אותה.
685
00:38:41,488 --> 00:38:43,865
או אולי יתמזל מזלך,
וצ'וצ'ו ימות.
686
00:38:46,076 --> 00:38:47,744
אני לא כזה בר מזל.
687
00:38:53,875 --> 00:38:56,711
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
688
00:39:11,226 --> 00:39:13,520
לא יכול לעשות את זה בלעדייך.
689
00:39:13,520 --> 00:39:15,480
קשרת הרבה קשרים בעבר.
690
00:39:15,480 --> 00:39:17,941
אני בטוח שאחרי, נגיד,
מאה ניסיונות,
691
00:39:17,941 --> 00:39:20,151
היית מקבל את זה.
692
00:39:20,151 --> 00:39:24,906
כלומר, זה, כל זה...
693
00:39:24,906 --> 00:39:28,201
לגדל ולריה
כאילו היא הייתה שלך.
694
00:39:28,201 --> 00:39:30,870
זה כמו שיש שני ילדים...
אתה ולריה.
695
00:39:30,870 --> 00:39:32,539
מממ. מאוד מצחיק.
696
00:39:32,539 --> 00:39:34,874
- [מצחקק]
- אני מתכוון לזה.
697
00:39:34,874 --> 00:39:38,545
היא אוהבת אותך. הִיא...
היא תלויה בך.
698
00:39:39,838 --> 00:39:42,006
אתה נותן לה השראה... ולי.
699
00:39:43,633 --> 00:39:46,636
אני רק מנסה לומר
תודה לך.
700
00:39:48,805 --> 00:39:49,722
תסתכל לתוך עיניי.
701
00:39:49,722 --> 00:39:51,224
הממ?
702
00:39:51,224 --> 00:39:53,518
תנשק אותי.
703
00:40:12,036 --> 00:40:14,122
אתה מוזמן.
704
00:40:14,122 --> 00:40:16,124
- עכשיו מהרו, נאחר.
- כן.
705
00:40:19,627 --> 00:40:21,004
{\an8}[בספרדית]
706
00:40:23,590 --> 00:40:25,466
אתה נראה כמו
חייל של ישו,
707
00:40:25,466 --> 00:40:27,218
רק יפה יותר.
708
00:40:27,218 --> 00:40:29,470
אתה מרהיב.
709
00:40:29,470 --> 00:40:32,640
תקשיב, הדבר הטוב
שמאושרת היא השמלה.
710
00:40:32,640 --> 00:40:35,101
תן לי לראות. בתור המדרינה שלך,
711
00:40:35,101 --> 00:40:37,854
אני חייב לוודא
אתה נראה במיטבך.
712
00:40:37,854 --> 00:40:40,106
לעולם לא אהיה יפה כמוך.
713
00:40:40,106 --> 00:40:42,692
כבר ניצחת אותי
בקילומטר.
714
00:40:42,692 --> 00:40:44,944
בוא נלך.
פאפה דיוס לא מחכה לאף אחד.
715
00:40:44,944 --> 00:40:47,155
[מריסול] סי. בוא נלך.
716
00:41:08,801 --> 00:41:10,261
[כהן] באישור,
717
00:41:10,261 --> 00:41:13,932
אנו נקראים ליישר קו
הכוונות הפנימיות שלנו
718
00:41:13,932 --> 00:41:16,184
לשמחות המשיח,
719
00:41:16,184 --> 00:41:19,687
לחפש
לטובת היסוד
720
00:41:19,687 --> 00:41:22,523
שאלוהים הכניס לכולנו.
721
00:41:25,777 --> 00:41:29,739
אישור אינו רק
טקס מעבר.
722
00:41:29,739 --> 00:41:33,826
זו העמקה
של ברית קדושה עם אלוהים,
723
00:41:33,826 --> 00:41:36,746
רגע עמוק
בחיי האמונה שלך
724
00:41:36,746 --> 00:41:38,331
שזה התחיל בטבילה.
725
00:41:38,331 --> 00:41:40,959
אני אפילו לא מאמין שאנחנו
מדברת על זה, ג'ניס.
726
00:41:40,959 --> 00:41:44,837
ננסי, חייו של רומן
מונח על כף המאזניים.
727
00:41:44,837 --> 00:41:46,589
בבקשה, אני רק צריך
מדי אחות.
728
00:41:48,967 --> 00:41:50,093
אָנָא.
729
00:41:51,844 --> 00:41:54,889
הטבילה משלבת אותנו
לתוך המשיח
730
00:41:54,889 --> 00:41:57,725
ויוצר אותנו לעם של אלוהים.
731
00:41:57,725 --> 00:42:01,771
הסקרמנט הראשון שלו
מנקה את כל חטאינו
732
00:42:01,771 --> 00:42:05,858
ומציל אותנו
מכוח החושך.
733
00:42:05,858 --> 00:42:10,154
היום, הטבילה שלך היא
הושלם, ואתה מועשר
734
00:42:10,154 --> 00:42:14,575
עם הכוח
של רוח הקודש.
735
00:42:14,575 --> 00:42:18,204
האם אתה דוחה את השטן ואת כל שלו
יצירות והבטחות ריקות?
736
00:42:18,204 --> 00:42:19,831
[הכל] אני כן.
737
00:42:19,831 --> 00:42:23,293
[כהן] האם אתה מאמין באלוהים,
738
00:42:23,293 --> 00:42:26,838
האב הכל יכול,
בורא שמים וארץ?
739
00:42:28,131 --> 00:42:29,257
[מתכנסים] אני כן.
740
00:42:31,217 --> 00:42:33,886
[כהן] האם אתה מאמין
בכנסייה הקתולית הקדושה,
741
00:42:33,886 --> 00:42:37,181
התאחדות הקדושים,
סלילת החטאים,
742
00:42:37,181 --> 00:42:41,019
תחיית הגוף,
וחיי עולם?
743
00:42:41,019 --> 00:42:42,103
[מתכנסים] אני כן.
744
00:42:48,901 --> 00:42:51,654
כמו שאתה מקבל
הסקרמנטים היום,
745
00:42:51,654 --> 00:42:54,282
לעשות זאת בלב
מלא אמונה
746
00:42:54,282 --> 00:42:56,743
ופתיחות לפעולה
של רוח הקודש
747
00:42:56,743 --> 00:42:59,370
בחייכם.
748
00:42:59,370 --> 00:43:02,915
המשחה הזו תאטום אותך
במתנות ה'.
749
00:43:02,915 --> 00:43:05,251
זכור את המתנות האלה
ולהשתמש בהם
750
00:43:05,251 --> 00:43:07,920
להפיץ ולהגן על האמונה.
751
00:43:07,920 --> 00:43:10,214
נקראת להיות
עדי משיח
752
00:43:10,214 --> 00:43:12,425
במילים ובמעשיך.
753
00:43:12,425 --> 00:43:17,263
[צועק]
754
00:43:17,263 --> 00:43:22,935
♪
755
00:43:22,935 --> 00:43:24,854
[צווחת, נושפת]
756
00:43:24,854 --> 00:43:28,066
[כהן] תן לכל פעולה שלך
להיות השתקפות של אהבתו של אלוהים,
757
00:43:28,066 --> 00:43:31,152
שלום, חמלה וצדק.
758
00:43:35,865 --> 00:43:37,075
[נהמות]
759
00:43:40,078 --> 00:43:42,705
[צועק]
760
00:43:42,705 --> 00:43:44,749
[צג מצפצף בהתמדה]
761
00:43:51,464 --> 00:43:54,675
[הצפצוף ממשיך]
762
00:43:54,675 --> 00:43:56,719
[נשימה מאומצת]
763
00:43:56,719 --> 00:44:00,098
[צפצוף מאט]
764
00:44:00,098 --> 00:44:02,266
[הצג משמיע צליל מתמשך]
765
00:44:02,266 --> 00:44:04,727
נתראה בגיהנום.
766
00:44:04,727 --> 00:44:09,732
[צעדים יוצאים, דלת נפתחת]
767
00:44:09,732 --> 00:44:10,775
[דלת נסגרת]
768
00:44:10,775 --> 00:44:15,279
[מזמור מנגן עוגב]
769
00:44:15,279 --> 00:44:19,784
[כומר] ולריה מקבלת
עם האות הזה
770
00:44:19,784 --> 00:44:21,828
מתנת רוח הקודש.
771
00:44:21,828 --> 00:44:22,995
אָמֵן.
772
00:44:22,995 --> 00:44:24,372
שלום לך.
773
00:44:24,372 --> 00:44:26,082
[ולריה] וגם איתך.
774
00:44:26,082 --> 00:44:28,501
[כוהן] שלום ה'
להיות איתך תמיד.
775
00:44:28,501 --> 00:44:30,336
אָמֵן.
776
00:44:30,336 --> 00:44:34,841
[גבר] ♪ הו, תן ללבנו... ♪
777
00:44:34,841 --> 00:44:38,845
האם אתה מרגיש
בכלל השראה עדיין?
778
00:44:38,845 --> 00:44:40,930
בהחלט מרגיש
שיר מגיע.
779
00:44:40,930 --> 00:44:43,474
כֵּן!
780
00:44:43,474 --> 00:44:45,017
היי, ב'?
781
00:44:45,017 --> 00:44:47,353
[מקהלה שרה בצורה לא ברורה]
782
00:44:47,353 --> 00:44:50,815
אמא שלך הייתה כזו
ממש גאה בך.
783
00:44:50,815 --> 00:44:53,359
♪
784
00:44:53,359 --> 00:44:57,530
אתה לא סתם פריק.
785
00:44:57,530 --> 00:44:59,532
אתה סופר פריק.
786
00:44:59,532 --> 00:45:01,742
[צוחק]
787
00:45:01,742 --> 00:45:03,369
תודה על העזרה אחי.
788
00:45:03,369 --> 00:45:07,290
♪
789
00:45:07,290 --> 00:45:09,167
[לוחש] סופר פריק.
790
00:45:09,167 --> 00:45:13,421
[אדם] ♪ כל הארץ תראה
הקדושים ♪
791
00:45:22,472 --> 00:45:27,977
[כלב נובח מרחוק]
792
00:45:27,977 --> 00:45:30,104
רומן, הכל בסדר?
793
00:45:30,104 --> 00:45:33,357
כֵּן. אני אגיע בעוד דקה.
אני רק צריך קצת אוויר.
794
00:45:33,357 --> 00:45:34,859
אבא, מה לא בסדר?
795
00:45:34,859 --> 00:45:38,488
לא, לא, פשוט- פשוט היכנס פנימה.
796
00:45:38,488 --> 00:45:40,448
אני הולך לטייל קצת.
797
00:45:51,959 --> 00:45:55,963
[דלת הכניסה נפתחת ונסגרת]
798
00:46:04,972 --> 00:46:05,806
{\an8}[בספרדית]
799
00:46:08,184 --> 00:46:10,561
צ'וצ'ו מת.
800
00:46:10,561 --> 00:46:12,396
מַה?
801
00:46:12,396 --> 00:46:15,274
קיבלתי טלפון מבית החולים.
הוא מת לפני כשעה.
802
00:46:15,274 --> 00:46:17,818
הוא לא הצליח.
803
00:46:20,029 --> 00:46:21,822
גורלו של צ'וצ'ו
הגיע לסיומו.
804
00:46:23,658 --> 00:46:27,203
אבל חדש מתחיל
עבורי ועבורך.
805
00:46:29,247 --> 00:46:31,332
אני מצטער, אני לא עוקב.
806
00:46:34,043 --> 00:46:36,337
זה סימן מהאורישה.
807
00:46:38,047 --> 00:46:39,840
אני צריך מפקד חדש.
808
00:46:41,133 --> 00:46:42,510
אתה הצ'וצ'ו החדש שלי.
809
00:46:49,517 --> 00:46:52,395
[צעדים יוצאים]
810
00:46:57,733 --> 00:47:02,530
[מוזיקת דיסקו מתנגנת]
811
00:47:09,620 --> 00:47:57,501
♪